日本では今、かつてないほどに訪日外国人観光客からの需要が増え、全国各地の飲食店がこれに応えるためにさまざまな取り組みを強化し始めています。その中でも特に顕著な流れが、「メニューの多言語対応」です。従来は「多言語のメニューがあれば外国人にも親切だね」といった、いわば“あれば便利”のレベルに留まっていたものが、今日では明確に“顧客獲得とビジネスの成長に直結する必須戦略”へと昇華しています。この背景には、社会的・経済的な変化と、消費者行動の大きな転換があります。
「外国語ができるスタッフがいるから大丈夫」ではなく、誰もがわかりやすく、安心して利用できる店舗づくりの第一歩として、メニューの多言語対応を進めていきましょう。
【目次】
グローバル化の進展とともに日本を訪れる外国人観光客の数は年々増加しており、観光地や都市部のみならず地方都市にも、さまざまな国籍の旅行者や在留外国人が訪れ、飲食店の利用シーンも多様化しています。このような状況下で、飲食店が多言語メニューを導入することは、単にサービスの幅を広げるだけでなく、お店の成長や顧客基盤の拡大、業務効率の向上、ブランドイメージの強化など、数多くの具体的なメリットをもたらします。今後もますます進むインバウンド需要や多文化共生社会への対応策として、積極的に多言語対応を行っていきましょう。
ここからは、多言語メニューがもたらす5つのメリットを紹介します。
多言語メニューの導入による最大のメリットは、外国人顧客の獲得とその売上向上にあります。
言語の壁は、海外から訪れるお客様にとって“食”を楽しむ上で大きな障害となりがちです。日本独自の料理名や素材、調理方法は、母国語しか理解できない方には分かりづらく、入店自体をためらう大きな要因になります。しかし、多言語メニューを用意することで、料理名や説明文、価格、アレルギー表示、辛さの度合いなど細かな情報が母国語で確認でき、安心してメニュー選びができるようになります。初めて訪問する店舗への来店ハードルも下がるでしょう。つまり、言葉の壁で諦めていた層を取り込むことで、単なるサービス向上にとどまらず、ビジネスそのものの成長につなげることができるのです。
多言語メニューの導入は、外国人客が店内で安心して注文できる環境を創出します。それだけでなく、料理の説明やアレルギー情報、ピクトグラムなどが多言語で表示されることで、食材へのこだわりや店の特徴までしっかり伝えることができます。結果、外国人顧客の不安の解消や、国籍を問わず幅広い客層への満足度向上が期待できるでしょう。
満足した顧客は、SNSやインターネットの口コミ投稿を通じて店舗の魅力を発信するため、間接的にプロモーション効果が得られます。
結果として多言語メニューは、短期的な集客のみならず、長期的に支持される店舗へと発展させる大きな要素になり得るのです。
外国人客への説明や注文確認時、言語が通じない状態でのコミュニケーションは、現場スタッフにとって大きな負担となります。特に注文ミスや誤解、アレルギー事故などのリスクが高まるため、従業員は神経を使いがちです。しかし、多言語メニューを活用すれば、スタッフは必要最低限のコミュニケーションや指さしでオーダーが通せるようになるため、業務の効率化と負担軽減が図れます。
店舗全体の生産性が高まれば、より高品質なサービスや料理提供が可能となり、お客様の満足度にも良い影響を与えます。
飲食業界は多くのライバル店舗がひしめく激戦市場です。その中で多言語対応を実現することは、明確な競争優位性となります。「外国人客も歓迎」「さまざまな文化を受け入れる柔軟性がある」というメッセージを伝えられることで、世界各国の人々から『インターナショナルな店』『入りやすい店』といった好印象を持たれやすくなります。これは地元の顧客だけでなく、海外からのゲストにも記憶に残るブランディングにつながるでしょう。
つまり多言語対応は、単なる利便性向上策ではなく、店舗の計画的なブランディング戦略としても非常に大きな武器になるのです。
多言語メニューは、海外からの新規顧客を効率的に呼び込むだけでなく、店舗の存在や特徴をグローバルに発信する起点となります。
現代ではSNSやグルメサイト、旅行アプリなどネットを介して情報が世界中に拡散しますが、外国語メニューがあればその内容はより広範囲にシェアされ、より多くの人々の目に触れます。これが“自然なクチコミ拡散”となり、新たな顧客の呼び込みにも直結するのです。
飲食店の多言語対応は、単なる国内対策にとどまらず、海外へ向けた情報発信力の強化そのものであり、今後の飲食ビジネス成長戦略の要となります。
多言語メニューを導入すると、外国人観光客にとって言語の壁が取り除かれます。これにより飲食店やカフェに訪れたお客様は、安心してメニュー内容を理解しやすくなるため、注文時の不安や戸惑いを大きく減少させることが可能です。
その結果、お客様がより自由に料理やドリンク、サイドメニューなどを選びやすくなり、単なる定番メニューだけでなく新しい料理への挑戦も増えます。
注文するメニュー数が増えたり、高単価の料理にも挑戦しやすくなったりすれば、客単価のアップが期待できるのは想像に難くありません。
また、スムーズで分かりやすい注文体験は顧客満足度向上にも直結するため、長期的視点で見ても売上の安定した成長に大きく貢献する重要な施策と言えるでしょう。
Googleビジネスプロフィール（GBP）に多言語対応メニューを追加することは、MEO（マップ検索エンジン最適化）施策の中でも極めて有効な手段の一つです。具体的には次のようなメリットがあります。
さらに、店舗の信頼性やホスピタリティの印象もアップするため外国人ユーザーが店舗を選ぶ際の大きな決め手にもなります。Googleビジネスプロフィールを経由した店舗ウェブサイトへのアクセス数や店舗までのルート検索利用数も増加すれば、集客力の強化および売上の向上も期待できるでしょう。
今後も訪日外国人は増加が見込まれ、さらには日本在住の外国人の定住も進んでいくと考えられています。飲食店が国籍や言語の壁なく、すべてのお客様に“美味しさ”と“安心”を届けられる環境づくりは、飲食店が社会的に果たすべき責務とも言えるでしょう。
多言語メニューの導入は『お客様を大切にする姿勢』を形で示すものであり、一度対応すれば長期的に大きなメリットが継続します。多言語対応を通じて、地域社会に愛される店作り、そして世界に向けて発信できる飲食店として進化させましょう。
現代のグローバル化がますます進む中で、レストランやカフェ、居酒屋などの飲食店が多言語メニューの導入を検討するケースが非常に増えています。しかし、多言語メニューの作成には細やかな配慮と工夫が不可欠であり、単純に既存メニューを翻訳するだけでは外国人のお客様に本当の意味で満足していただくことはできません。
文化や慣習の違い、食に対する価値観の違いを理解し、正確かつわかりやすい情報提供を徹底することで、初めて多国籍のお客様を心からおもてなしすることができるのです。
ここからは、外国人のお客様が安心して食事を楽しみ、さらに店舗の売上やリピーター獲得に直結する多言語メニューを作成する際に不可欠な10の重要ポイントを詳しくご紹介します。
最近では、無料で使える翻訳アプリや自動翻訳機能が普及しています。とはいえ、多言語メニューの質を高めたいなら、単なる機械翻訳だけに頼るのは危険です。機械翻訳結果をそのまま使用してしまうと、不自然な表現・誤訳により料理名や食材のニュアンス、調理法などが正しく伝わらず、意味不明な表現になったり、時には誤解を招く内容になることがあります。
食材や調理方法、さらには料理名そのものには、国や地域ごとの文化的な背景やイメージが深く関わっている場合があるため、間違いや誤解を防ぎつつ伝えたい魅力までしっかり表現するには、専門の翻訳者や翻訳サービスを活用するのがおすすめです。料理や食文化に精通したプロフェッショナルに依頼すれば、各国の食文化や宗教的な配慮が必要な翻訳も行ってもらえます。信頼できる翻訳者にしっかり校正してもらうことは、言語ミスによるトラブルを未然に防いでくれるでしょう。
外国人のお客様の多くは、日本特有の料理や食材に詳しくありません。料理名の直訳だけでなく、どんな食材が使われているか、どのような調理法で仕上げているかを具体的に説明することで、注文時の不安を大幅に減らせます。
たとえば、「Katsudon (Pork Cutlet Bowl): Deep-fried pork cutlet, egg, and onions simmered in a savory broth, served over rice.」というように、食材や仕上がり、味付け、食事のスタイルまで簡潔に記載しておくと、イメージしやすさが格段に向上します。
伝統的な料理や季節限定メニューの場合は、「旬の食材を贅沢に使用」や「伝統の味を守りつつ独自の工夫をプラス」など、料理の背景やこだわりポイントを加えるのも効果的です。
食物アレルギーを持つお客様にとって、外食時のメニュー表記は命にかかわる重要な情報となります。特に「小麦」「乳」「卵」「そば」「落花生」「えび」「かに」など、主要なアレルゲンについては必ず多言語で明記し、お客様自身が安全に選択できる仕組みを整えておくことが求められます。
アレルギー情報の記載例として、該当する項目に対してピクトグラム（アイコン）を併記したり、注意書きを目立つ場所に表示する方法も有効です。
海外では食品表示基準が厳しい国も多いため、全てのお客様が安心して利用できるように、可能な限り詳細な食材情報とアレルギー表記を心掛けましょう。主要アレルゲン7品目（卵、乳、小麦、そば、落花生、えび、かに）＋推奨21品目を明記し、アイコンを使用するなど多言語で分かりやすい表示を心がけてください。
ライフスタイルの多様化や健康志向の高まり、宗教的理由などから、ベジタリアンやヴィーガンの方が年々増加しています。該当するメニューには多言語で「Vegetarian」「Vegan」といった分かりやすいマークや表記を追加し、注文時に迷うことなく選択できる配慮が必要です。
海外から訪れるお客様や宗教上の制約がある方にも安心して利用してもらえれば、店舗の集客力アップにも繋がります。
ベジタリアン対応とヴィーガン対応が異なる場合は、それぞれ細かく説明を加えておくと親切です。例えば「Vegetarian: contains egg/dairy products」や「Vegan: does not contain any animal products」のように、細かい違いも伝えておくことで、さらに細やかなサービスが実現します。
言語の壁を越えて情報を伝えるには、ビジュアル要素が極めて重要です。高品質な料理写真があれば、どんな料理か一目で理解でき、言葉による説明だけでは伝えきれない部分もカバーできます。
特に日本料理は、盛り付けや色使い、食器など視覚的な魅力が多いので、積極的に写真付きメニューを採用しましょう。
写真付きメニューなら、その料理を初めて注文するお客様にも安心感と期待感を与えることができ、注文促進にもつながります。
写真を使う際は、実際に提供される料理になるべく近いものを用意し、盛り付けや照明、背景にも配慮して料理のおいしさが伝わるように工夫しましょう。
専門のカメラマンに依頼し、実際に提供される料理を魅力的かつ実物に近い形で撮影してもらうのが効果的です。季節によって使用する野菜が変わる場合などは「※写真はイメージです。季節により内容が異なる場合がございます」の注意書きを多言語で記載しましょう。
世界の国々では、表示価格のルールが異なります。特に日本では、税込み表示と税抜き表示が混在していたり、サービス料が加算される店舗も多いため、表記の仕方次第で外国人のお客様が戸惑うケースも少なくありません。どの価格が最終的な支払い額なのかを明確にし、「税込み」「税抜き」「サービス料込み」「サービス料別」などを多言語で分かりやすく記載しておきましょう。料金体系が明確になることで、「思っていたより高い」といったトラブルやクレームも防ぐことができます。また、クレジットカード対応や現金のみなど、支払い方法についても明記しておくと親切です。
料理や飲み物の量を示す場合は、世界で広く使われている「グラム（g）」「ミリリットル（ml）」など国際的な単位で統一し、どれくらいの量なのか具体的に分かるように表記しましょう。
特にアルコール類の場合は、度数（%）、辛さレベルや辛味なども「Mild」「Medium」「Hot」といった基準で多言語表記を加え、選びやすくすることが大切です。
日本独自の「合」や「勺」などの単位は伝わりにくいため、補足説明として国際単位を併記することをおすすめします。
多言語メニューと日本語メニューの情報が一致していないと、信頼性やお店の評価を著しく損なう原因となります。料理名、価格、内容、分量、注意事項など、すべての情報を日本語メニューと正確に揃え、内容に齟齬がないか丁寧にチェックすることが不可欠です。メニューの更新や季節ごとの変更時には、日本語メニューを変更した際に必ず他言語メニューも連動して修正する体制を整えておきましょう。
多言語メニューは日本語表記よりも情報量が多くなりがちです。作成する際は、掲載する情報を絞り込んだうえで見やすさ、読みやすさを最優先に、文字サイズやフォント、色使い、行間、レイアウトに配慮しましょう。
特に、英語や中国語、韓国語など言語ごとに推奨されるフォントや適切な文字サイズがあります。ごちゃごちゃした印象やぎゅうぎゅう詰めのレイアウトは避け、情報を整理したシンプルな構成を意識しましょう。また、写真と文字情報のバランスも考え、1ページあたりの情報量が過度にならないよう注意してください。
アイコンやマークを活用するのも、見やすいメニュー作りに効果的です。
メニュー内容は、季節ごとの食材変更や新メニュー投入、仕入れの都合によって随時変わる可能性があります。また、外国語の表現や最新の食文化トレンドも年月とともに変化していきます。定期的に多言語メニューの内容を見直して最新情報にアップデートすることで、常に正確なメニュー提供を維持でき、お客様からの信頼獲得やリピーター増加につながります。新メニューを追加した際や品切れ・休止のメニューが生じた場合も、迅速に多言語メニューに反映しましょう。さらに、お客様から寄せられた改善要望やフィードバックを反映させて、サービス品質の向上を図ることも重要です。
ツールやサービスを組み合わせることで、より効果的で顧客満足度の高い多言語メニューを実現できます。お店の規模、予算、求める機能に合わせて最適なものを選びましょう。
タブレット型多言語メニューシステムは、高い視認性と操作性が魅力です。高解像度の写真とともに料理の詳細説明を多言語で表示でき、お客様自身が直感的に操作して注文できるため、言語の壁を大幅に解消してくれます。
また情報の更新・追加が容易で季節限定メニューや価格変更、アレルギー情報の追加などもシステム上で簡単に行えるため、紙媒体のメニューのように頻繁に印刷し直す手間とコストが削減できます。
POSシステムやオーダーエントリーシステムと連携できるものが多いので、注文から会計までの一連の流れをスムーズにして従業員の負担を軽減できるのも魅力です。
QRコード活用型多言語メニューは、専用のタブレット端末を導入するよりも低いコストで導入できるのが魅力です。
既存の紙メニューの横にQRコードを貼るだけで多言語対応できるため、少しずつ対応を進めていきたい店舗にもおすすめです。
また、お客様自身のスマホで閲覧できるため、衛生的であり、お客様が操作しやすいというメリットもあります。
料理名や食材の専門用語、日本の食文化特有のニュアンスなどを正確かつ自然な表現で翻訳してもらいたいなら、専門の翻訳会社や翻訳サービスを利用しましょう。プロの手で翻訳することで、機械翻訳では難しい信頼性の高いメニューが作成できます。お客様の健康にかかわるアレルギー情報なども間違いなく翻訳してもらえる点も大きな魅力です。
特定の言語に特化したい、メニュー以外の店舗情報も多言語化したいなど、個別のニーズに合わせて柔軟に対応してもらえる点も、人の手で行う翻訳ならではのメリットといえるでしょう。
ここからは、実際に多言語メニュー対応を実施した店舗の成功例を紹介します。
居酒屋Aは、東京の主要観光地近くに位置し、長年地元客に愛されてきました。しかし、近年増加する外国人観光客への対応に課題を感じていました。特に、言葉の壁による注文ミスや、日本の居酒屋文化が伝わりにくいという悩みを抱えていたのです。
そこで居酒屋Aは、以下の多言語メニュー対応戦略を実施し、大きな成功を収めました。
まず居酒屋Aは、周辺のホテルや観光案内所のデータ、そして過去の来店客の国籍を独自に集計。その結果、英語圏（アメリカ、イギリス、オーストラリア）と中国語圏（中国、台湾）からの観光客が圧倒的に多いことを特定しました。
さらに、これらの外国人観光客が「何を求めているのか」を深掘りしました。日本の伝統的な居酒屋料理への興味はもちろん、アレルギー情報や宗教上の制約（ベジタリアン、ハラルなど）への関心が高いことも把握。この分析が、後のメニュー作成の基盤となりました。
居酒屋Aは、単に料理名を翻訳するだけでなく、「視覚的な魅力」と「詳細な情報」を両立させたメニューを作成しました。
紙のメニューと並行して、QRコードを読み込むことでスマートフォンからアクセスできる多言語デジタルメニューも導入しました。これにより、季節限定メニューや日替わりのおすすめをリアルタイムで更新できるようになり、お客様は常に最新の情報を確認できます。
さらに、スタッフ向けには、基本的な英語での接客フレーズ集を作成し、簡単な挨拶や注文確認、会計時のやり取りができるよう研修を実施しました。多言語メニューとスタッフの簡単な英語対応が相乗効果を生み、お客様はより安心して食事を楽しめるようになりました。
これらの取り組みの結果、居酒屋Aでは外国人観光客の来店数が前年比で30%増加しました。それに伴い、客単価も15%向上。これは、メニューの理解度が深まったことで、サイドメニューやドリンク、デザートなどの追加注文が増えたためと考えられます。
また、Googleビジネスプロフィール（GBP）への多言語メニュー掲載や、お客様からのポジティブな口コミ増加により、オンラインでの露出も増え、MEO（マップ検索エンジン最適化）効果も顕著に表れました。居酒屋Aは、多言語メニュー対応を通じて、外国人観光客にとって「安心して楽しめる日本の居酒屋」としての地位を確立しました。
新宿歌舞伎町に店を構える焼肉店Bは、国内外からの観光客で賑わうエリアにありながら、かつては外国人客の取り込みに苦戦していました。特に、焼肉特有の部位の名称や焼き方の説明など、言語の壁が大きな課題となっていたのです。しかし、多言語メニュー対応を徹底した結果、外国人客からの評価と売上を大きく伸ばすことに成功しました。
焼肉店Bは、まず、来店する外国人観光客の国籍データを詳細に分析しました。その結果、アジア圏（中国、韓国、台湾）からの客層が中心であることが判明。そこで、英語に加え、中国語（簡体字・繁体字）と韓国語を主要な対応言語と定めました。
さらに、「焼肉」という専門性の高い料理であることから、単なる翻訳に留まらず、各部位の特徴やおすすめの食べ方まで詳細に伝えることに注力しました。
焼肉店Bが導入した多言語メニューは、以下の点で徹底的な工夫が凝らされていました。
紙のメニューだけでなく、テーブルに設置されたQRコードを読み込むことでアクセスできる多言語対応のタブレットメニューシステムを導入しました。このシステムでは、動画で肉の紹介を行ったり、注文履歴を確認できる機能も搭載。お客様自身のペースでじっくりメニューを選べる利便性を提供しました。
さらに、焼肉店BはGoogleビジネスプロフィール（GBP）を積極的に活用し、多言語でメニュー情報を掲載。外国人客からの口コミにも英語や中国語で丁寧に返信することで、オンライン上での評判を高め、新たな客層の獲得にもつながりました。
これらの取り組みにより、焼肉店Bの外国人観光客の来店数は前年比で50%以上の増加を記録しました。また、客単価も約20%向上。これは、メニューの理解度が深まったことで、高価格帯の部位やドリンクの注文が増加したためと考えられます。
お客様からは「写真が豊富で選びやすい」「部位の説明が丁寧で分かりやすかった」「安心して注文できた」といった好意的なレビューが多数寄せられるようになり、焼肉店Bは外国人観光客にとって「日本の本物の焼肉を心ゆくまで楽しめる店」としての確固たる地位を築きました。
今日の日本において、訪日外国人観光客は飲食店にとって重要な顧客層です。彼らに選ばれ、記憶に残る店となるためには、メニューの多言語対応が欠かせません。
正確で分かりやすい多言語メニューは、言葉の壁を取り払い、お客様に安心感と快適な食事体験を提供します。これにより、オーダーミスが減り従業員の負担も軽減されれば、結果として顧客満足度が向上し、ポジティブな口コミやリピーターの獲得に繋がるでしょう。
単なる翻訳に留まらず、写真の活用やアレルギー情報の明記など、きめ細やかな配慮がお客様の心を掴みます。
多言語対応は単なるサービス向上ではなく、売上向上とお店のブランド価値を高めるための戦略的投資と捉え、今こそ多言語対応を強化して世界中のお客様に愛される店を目指しましょう。
私たち、インバウンドマーケティングジャパンは、
訪日外国人観光客の集客支援に”とんでもなく”特化。
多言語対応のMEOやGoogle広告を活用したデジタルマーケティングの知見を生かし、訪日客の集客や来店促進、海外向けSNSの構築・運用、店舗のインバウンド対応まで、総合的な支援サービスを行っています。
「対策を進めたいが、どこから手をつけていいか分からない」とお困りですか？当社では、企業や店舗様の課題と目標に合わせた最適なプランをご提案いたします。無料での相談も受け付けていますので、ぜひお気軽にお問い合わせください！
この記事をシェアする
